["Игра Принца" Энн Ли. Понтовое вступительное слово ]

Новелла "Игра Принца" Энн Ли принадлежит к той разновидности Лексс-фанфика, который русскоязычные сайты по идеологическим и этическим соображениям стараются обходить стороной. Тем не менее, по нашим наблюдениям,

Bспомогательный переводчик и идеолог проекта Настенька, 3 годика

в этом жанре написано более 50% зарубежной лекссианской прозы, пользующейся у читателей огромной популярностью. Мы имеем ввиду женское Лексс-порно, в просторечье именующееся друльской порнушкой. Здесь, как и во всяком фанфике, наряду с посредственно написанными и неоригинальными вещами встречаются действительно сильные и достойные внимания произведения.

ЛекссКрейзи решил начать знакомство русскоязычного читателя с лучшими работами, написанными в этом жанре. Надеемся, что идея не завянет на корню и у переводчиков хватит времени и фантазии на то, чтобы осилить очень сложные для адаптации на русский язык (в терминологическом плане) тексты.

"Игра Принца" Энн Ли - первая переведенная нами новелла. Выбор на нее пал достаточно спонтанно, но, видимо, не случайно. Если творчество таких

Помощник заместителя вспомогательного переводчика Катенька, 12 лет

известных зарубежных писательниц как Эшли Тальбот и Семирамис (публикация чьих произведений тоже входит в наши планы) можно отнести соответственно к классицизму и модернизму, то произведение Энн Ли является в полном смысле постмодернистским, пронизанным едкой иронией, цитатами и отсылками на работы классиков жанра (надеемся, читатель, знакомый с зарубежным Лексс-порно, без труда узнает цитируемых авторов ;).

Данная новелла только на первый взгляд кажется абсурдной. Другие авторы в своих работах спаривают Кая, самого вожделенного

Заместитель помощника впомогательного переводчика Машенька, 12 лет

для женской половины (и не только) персонажа Лексса, с бесконечной чередой самых разных партнеров обеих полов. Энн Ли подводит все эти фантазии к своему единственно возможному логическому завершению.

Надо сказать, что зарубежная читательская аудитория, судя по осторожным откликам, была несколько шокирована подобной смелостью автора и новеллу приняла достаточно холодно. Мы надеемся, что "Игра Принца" снискает понимание у наших соотечественников, более восприимчивых к скрытому юмору и иронии.

Впрочем, должны вас предупредить: по отношению к чувствам читателя это очень жестокое произведение ;)